profiling: docs for new API

### Description

- [x] docs repo: https://github.com/getsentry/sentry-docs/pull/13197
- [x] onboarding in sentry app: https://github.com/getsentry/sentry/pull/88507
- [x] wizard cli: https://github.com/getsentry/sentry-wizard/pull/933