docs(self-hosted): Update documentation to use 'egos-tech/smtp' Docker image

docs(self-hosted): Update documentation to use 'egos-tech/smtp' Docker image #16087