Apple: Add `enableGraphQLOperationTracking` to the docs

[itaybre]

Description

Looks like that flag is missing in the docs

[linear]

COCOA-801

[linear]

DOCS-2322

[philipphofmann]

Moved this to the docs repo. FYI, @itaybre.