Associate Network traffic with Session Replays on iOS

[jamescrosswell]

Description

As detailed in:

• Feature: Session Replay support for .NET MAUI #2136

Android implementation

• Android Session Replay - Add network calls #4192
• feat: Network calls for Session Replay on Android #4860

Important

The Cocoa SDK looks for different keys in the breadcrumb data to the Android SDK.

[linear]

NET-574