test(v7/metrics): Delete metrics test (#17202)

The test is not needed anymore as we don't support metrics anymore and
the test fails when publishing a release for v7:
https://github.com/getsentry/sentry-javascript/actions/runs/16591953099/job/46931011562

Author: s1gr1d