Next.js: Replace Custom Build-Time Instrumentation for **API Routes (app router)** with OTEL instrumentation

[lforst]

Description

This gets rid of the build time instrumentation which is not compatible with Turbopack.

[AbhiPrasad]

Given #13887 was merged closing, feel free to re-open if that's no the case.