[User Feedback] Make the annotation toolbar align with designs

[c298lee]

https://www.figma.com/design/34SnbIZdaYu0TBCfGcpjA3/Specs%3A-Feedback-Widget-v2?node-id=754-147&t=MBhKfodkBscokIg6-0

A toolbar will need to be added below the editor, and move the pen tool down to there, as well as add a cropping button. The incline CSS styles also need to be cleaned up, either through data attributes or multiple class names