[RR7] Instrument `handleRequest` hook

### Description

Every server request in RR7 runs through the `handleRequest` hook exposed in `entry.server.tsx`.

This task is about researching how we can create a wrapper around this method to add automatic instrumentation to all server requests and possible follow up tasks.
