Capture Anthropic errors in general

[RulaKhaled]

We can't automatically capture errors for client tool calls, and for server errors Claude resolves and returns content text for it. But if errors occur they should occur with this structure: https://docs.anthropic.com/en/api/errors#error-shape

[linear]

JS-886 Capture tool call errors