Evaluate and instrument tool calls

[RulaKhaled]

Google GenAI mostly supports client tool calls, investigate and add missing attributes: https://googleapis.github.io/js-genai/release_docs/index.html#function-calling

[linear]

JS-941 Evaluate and instrument tool calls