Add a sentryTanstackStartVitePlugin to improve source map and hosting support

[nicohrubec]

This will probably be added to vite.config.ts and support setup for specific deployment targets and enable source map upload.

[linear]

JS-1199