Remove forked from test_transport, separate gevent tests and generalize capturing_server to be module level

Remove forked from test_transport, separate gevent tests and generalize capturing_server to be module level #12678