ci: 🤖 Update test matrix with new releases (09/17) (#4806)

Update our test matrix with new releases of integrated frameworks and
libraries.

## How it works
- Scan PyPI for all supported releases of all frameworks we have a
dedicated test suite for.
- Pick a representative sample of releases to run our test suite
against. We always test the latest and oldest supported version.
- Update [tox.ini](tox.ini) with the new releases.

## Action required
- If CI passes on this PR, it's safe to approve and merge. It means our
integrations can handle new versions of frameworks that got pulled in.
- If CI doesn't pass on this PR, this points to an incompatibility of
either our integration or our test setup with a new version of a
framework.
- Check what the failures look like and either fix them, or update the
[test config](scripts/populate_tox/config.py) and rerun
[scripts/generate-test-files.sh](scripts/generate-test-files.sh). See
[README.md](scripts/populate_tox/README.md) for what configuration
options are available.

 _____________________

_🤖 This PR was automatically created using [a GitHub
action](.github/workflows/update-tox.yml)._

---------

Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Ivana Kellyer <[email protected]>

Author: github-actions[bot]

tox.ini

@@ -10,7 +10,7 @@
 # The file (and all resulting CI YAMLs) then need to be regenerated via
 # "scripts/generate-test-files.sh".
 #
-# Last generated: 2025-09-16T07:18:41.732958+00:00
+# Last generated: 2025-09-17T07:20:17.058541+00:00
 
 [tox]
 requires =
@@ -132,17 +132,16 @@ envlist =
     {py3.10,py3.12,py3.13}-openai_agents-v0.3.0
 
     {py3.8,py3.10,py3.11}-huggingface_hub-v0.24.7
-    {py3.8,py3.12,py3.13}-huggingface_hub-v0.27.1
-    {py3.8,py3.12,py3.13}-huggingface_hub-v0.30.2
-    {py3.8,py3.12,py3.13}-huggingface_hub-v0.34.5
-    {py3.8,py3.12,py3.13}-huggingface_hub-v0.35.0rc0
+    {py3.8,py3.12,py3.13}-huggingface_hub-v0.28.1
+    {py3.8,py3.12,py3.13}-huggingface_hub-v0.32.6
+    {py3.8,py3.12,py3.13}-huggingface_hub-v0.35.0
 
 
     # ~~~ Cloud ~~~
     {py3.6,py3.7}-boto3-v1.12.49
     {py3.6,py3.9,py3.10}-boto3-v1.20.54
     {py3.7,py3.11,py3.12}-boto3-v1.28.85
-    {py3.9,py3.12,py3.13}-boto3-v1.40.31
+    {py3.9,py3.12,py3.13}-boto3-v1.40.32
 
     {py3.6,py3.7,py3.8}-chalice-v1.16.0
     {py3.6,py3.7,py3.8}-chalice-v1.21.9
@@ -161,7 +160,7 @@ envlist =
     {py3.6}-pymongo-v3.5.1
     {py3.6,py3.10,py3.11}-pymongo-v3.13.0
     {py3.6,py3.9,py3.10}-pymongo-v4.0.2
-    {py3.9,py3.12,py3.13}-pymongo-v4.15.0
+    {py3.9,py3.12,py3.13}-pymongo-v4.15.1
 
     {py3.6}-redis_py_cluster_legacy-v1.3.6
     {py3.6,py3.7}-redis_py_cluster_legacy-v2.0.0
@@ -214,10 +213,9 @@ envlist =
 
     # ~~~ Network ~~~
     {py3.7,py3.8}-grpc-v1.32.0
-    {py3.7,py3.9,py3.10}-grpc-v1.46.5
-    {py3.7,py3.11,py3.12}-grpc-v1.60.2
-    {py3.9,py3.12,py3.13}-grpc-v1.74.0
-    {py3.9,py3.12,py3.13}-grpc-v1.75.0rc1
+    {py3.7,py3.9,py3.10}-grpc-v1.47.5
+    {py3.7,py3.11,py3.12}-grpc-v1.62.3
+    {py3.9,py3.12,py3.13}-grpc-v1.75.0
 
 
     # ~~~ Tasks ~~~
@@ -273,7 +271,7 @@ envlist =
     {py3.6,py3.9,py3.10}-fastapi-v0.79.1
     {py3.7,py3.10,py3.11}-fastapi-v0.91.0
     {py3.7,py3.10,py3.11}-fastapi-v0.103.2
-    {py3.8,py3.12,py3.13}-fastapi-v0.116.1
+    {py3.8,py3.12,py3.13}-fastapi-v0.116.2
 
 
     # ~~~ Web 2 ~~~
@@ -515,18 +513,17 @@ deps =
     openai_agents: pytest-asyncio
 
     huggingface_hub-v0.24.7: huggingface_hub==0.24.7
-    huggingface_hub-v0.27.1: huggingface_hub==0.27.1
-    huggingface_hub-v0.30.2: huggingface_hub==0.30.2
-    huggingface_hub-v0.34.5: huggingface_hub==0.34.5
-    huggingface_hub-v0.35.0rc0: huggingface_hub==0.35.0rc0
+    huggingface_hub-v0.28.1: huggingface_hub==0.28.1
+    huggingface_hub-v0.32.6: huggingface_hub==0.32.6
+    huggingface_hub-v0.35.0: huggingface_hub==0.35.0
     huggingface_hub: responses
 
 
     # ~~~ Cloud ~~~
     boto3-v1.12.49: boto3==1.12.49
     boto3-v1.20.54: boto3==1.20.54
     boto3-v1.28.85: boto3==1.28.85
-    boto3-v1.40.31: boto3==1.40.31
+    boto3-v1.40.32: boto3==1.40.32
     {py3.7,py3.8}-boto3: urllib3<2.0.0
 
     chalice-v1.16.0: chalice==1.16.0
@@ -548,7 +545,7 @@ deps =
     pymongo-v3.5.1: pymongo==3.5.1
     pymongo-v3.13.0: pymongo==3.13.0
     pymongo-v4.0.2: pymongo==4.0.2
-    pymongo-v4.15.0: pymongo==4.15.0
+    pymongo-v4.15.1: pymongo==4.15.1
     pymongo: mockupdb
 
     redis_py_cluster_legacy-v1.3.6: redis-py-cluster==1.3.6
@@ -615,10 +612,9 @@ deps =
 
     # ~~~ Network ~~~
     grpc-v1.32.0: grpcio==1.32.0
-    grpc-v1.46.5: grpcio==1.46.5
-    grpc-v1.60.2: grpcio==1.60.2
-    grpc-v1.74.0: grpcio==1.74.0
-    grpc-v1.75.0rc1: grpcio==1.75.0rc1
+    grpc-v1.47.5: grpcio==1.47.5
+    grpc-v1.62.3: grpcio==1.62.3
+    grpc-v1.75.0: grpcio==1.75.0
     grpc: protobuf
     grpc: mypy-protobuf
     grpc: types-protobuf
@@ -720,7 +716,7 @@ deps =
     fastapi-v0.79.1: fastapi==0.79.1
     fastapi-v0.91.0: fastapi==0.91.0
     fastapi-v0.103.2: fastapi==0.103.2
-    fastapi-v0.116.1: fastapi==0.116.1
+    fastapi-v0.116.2: fastapi==0.116.2
     fastapi: httpx
     fastapi: pytest-asyncio
     fastapi: python-multipart