Do not run unit tests when only documentation is changed

[alexander-alderman-webb]

The CI can be flaky #3336, and if you only change some documentation not all CI jobs provide value.

We could add an exception list to most actions to avoid waiting for potentially flaky tests when changing markdown files.

[linear]

PY-1867 Scope GitHub Actions that run tests by path