Create a troubleshooting page on docs.sentry.io and link to it

[lcian]

Description

This is useful to list known pitfalls that users would have to dig through GitHub to find.
We should create a troubleshooting page and make sure that we link to it in the onboarding material.