Review and update plugin docs for recent changes

[tustanivsky]

While preparing the 1.0.0 release a number of new APIs and breaking changes were introduced to the plugin (diff). We need to ensure these changes are accurately reflected in the documentation.

Related to:

• Unreal Engine: Add migration guide sentry-docs#14186

[linear]

UNREAL-79 Review and update plugin docs for recent changes