Improve Tag export error messaging for Dev/Team Plans

[kerenkhatiwada]

Problem Statement

When attempting to "Export All to CSV" on a Dev or Team plan, the export fails and displays the following error message:

This message is vague and does not clearly indicate that the export limitation is related to the plan type.
Note: It looks like you can successfully use the "Export Page to CSV"

Solution Brainstorm

No response

Product Area

Issues

[linear]

ENG-4795 Improve Tag export error messaging for Dev/Team Plans

[getsantry]

Auto-routing to @getsentry/product-owners-issues for triage ⏲️

[mrduncan]

Added to the issue workflow backlog.

This looks like the button is just missing a feature check since these are only available on business plans (https://blog.sentry.io/asynchronous-csv-exports-with-discover/#sharing-your-data).

[JoshFerge]

#97546