chore(devservices): Bump devservices to 1.0.16 (#6860)

Picks up a few small tweaks:
https://github.com/getsentry/devservices/releases/tag/1.0.16

Author: hubertdeng123

requirements.txt

@@ -6,7 +6,7 @@ click==8.1.7
 clickhouse-driver==0.2.6
 confluent-kafka==2.7.0
 datadog==0.21.0
-devservices==1.0.14
+devservices==1.0.16
 flake8==7.0.0
 Flask==2.2.5
 google-cloud-storage==2.18.0