track (chunk, offset) pairs instead of "global" offsets through gallocr.

* simpler, don't need loops to map between local/global offsets
* touches more code

Author: Acly