vulkan: Better thread-safety for command pools/buffers (#14116)

This change moves the command pool/buffer tracking into a vk_command_pool
structure. There are two instances per context (for compute+transfer) and
two instances per device for operations that don't go through a context.
This should prevent separate contexts from stomping on each other.

Author: jeffbolznv