llama : fix framework bundle structures for all archs

With this commit I've been able to valid an ios app, a macos app, and a
visionos app.

I'll follow up this commit with cleanup but want to see if others can
also validate using this commit.

Author: danbev