GRAMCHECKER: mellomrom som del av feil

[ilm024]

Når man legger til et manglende ord (her eksempler med spørrepart "gus") i gramchecker blir mellomrommet etter ordet som er TARGET en del av feilen (se mellomrom mellom "bukti" og ":" :

Bukti sij gielaj sárnnot jali gielajsárnnomav tjielggit? 
Bukti :[Bukti gus] (syn-missing-gus)

Dette syns jeg er litt rart, men problemet oppstår først tydelig når det ikke er noe mellomrom, da legges det nye ordet inn direkte uten noe mellomrom:

Jáhká?

Jáhká:[Jáhkágus] (syn-missing-gus)

Hvordan skal dette løses? For Yaml hadde det vært enklest om mellomrommet ikke blir med som en del av feilen, men legges til i rettinga.

[ilm024]

[ilm024]

Korrekt retting er altså:

"Bukti gus..."
"Jáhká gus..."

[ilm024]

regelen er slik:

`
# missing "gus"
#-----------------
ADD:xsyn-missing-gus (&syn-missing-gus) TARGET BE IF (-1 (V "ij") LINK -1 BOS) (*1 ("?") BARRIER COMMA OR CITATION OR HYPHEN OR (":") OR (";"))
(NEGATE 0 (Imprt))
(NEGATE *0 (&syn-gus-before-pron) BARRIER S-BOUNDARY)
(NEGATE 1 Pcle LINK NOT 0 ("aj") OR ("addjáj") OR ("iehtja"))
(NEGATE 1 ("då" Pcle) OR ("så" Pcle))
(NEGATE 1 (Adv "gåjt")) ;

## Ij la dujna bijlla?

ADD:xsyn-missing-gus (&syn-missing-gus) TARGET (V Ind) OR (V Pot) OR (V Cond) IF (-1 BOS) (*1 ("?") BARRIER COMMA OR CITATION OR HYPHEN OR (":") OR (";"))
(NEGATE 0 (Qst) OR N OR (PrsPrc) OR ("soajttet" &msyn-soajtta-adv))
(NEGATE 0 (V "ij") LINK 1 BE)
(NEGATE *0 (&syn-gus-before-pron) BARRIER S-BOUNDARY)
(NEGATE 1 Pcle LINK NOT 0 ("aj") OR ("addjáj") OR ("iehtja"))
(NEGATE 1 (Adv "gåjt")) ;

#(NEGATE 1 ":" OR ";") ;

## Boahtá sån sijddaj?
#$ Boahtá gåjt/má sijddaj?
#$ Boahtá gus sån sijddaj?
#$ Ij lim gus buorre?
#$ Ij så vil?
#$ I då dádjada?

ADDCOHORT ("" "gus" Pcle Qst &ADDED &syn-missing-gus) AFTER &syn-missing-gus (NEGATE 0 &ADDED);
ADDRELATION ($2 RIGHT) (V &syn-missing-gus) TO (1 &ADDED) ; `

[unhammer]

Det finst ein workaround med noko sånt som

ADDCOHORT ("<gus >" "gus" Pcle Qst &ADDED-BEFORE-BLANK &syn-missing-gus) AFTER &syn-missing-gus (NEGATE 0 &ADDED) (NEGATE 1 ("?"));

ADDCOHORT ("< gus>" "gus" Pcle Qst &ADDED &syn-missing-gus) AFTER &syn-missing-gus (NEGATE 0 &ADDED);

men det verkar unødvendig mykje arbeid for den som skal skriva reglar; eg tenker eg bør få til at divvun-suggest fiksar dette sjølv slik at din regel fungerer.

[ilm024]

Bukti :[Bukti gus] (syn-missing-gus)

Legg også merke til at det ikke er "bukti" som blir markert som feil, men "buktiSPACE"