some words come up with * and are not declined as they should be (Bugzilla Bug 1700)

[albbas]

This issue was created automatically with bugzilla2github

Bugzilla Bug 1700

Date: 2013-08-23T09:10:08+02:00
From: @lajanda (Originally created by @lajanda)
To: Robert Reynolds <ReynoldsRJR>
CC: @lajanda, tore.nesset, @Trondtr

Last updated: 2013-09-04T18:20:27+02:00

[albbas]

Comment 8420

Date: 2013-08-23 09:10:08 +0200
From: @lajanda

some words come up with * and are not declined as they should be.
Some examples:
*суда
*продавец
*год

[albbas]

Comment 8492

Date: 2013-09-04 10:59:24 +0200
From: Robert Reynolds <ReynoldsRJR>

Heli provided me with the following list. They all make sense to me, except суда. Is that the NomPl of судно or the GenSg of суд?

(in Oahpa database, but not FST)
агенство
год
датчанин
доска
здоровье
любовь
люди
муж
прав
продавец
суда
человек

(grammar headwords)
студент
герой
санаторий
викарий
цыплёнок
героиня
кассирша
статуя
фея
фурия
чадо
море
благо
жилище
чудо́вище
я́корь
мышь

[albbas]

Comment 8493

Date: 2013-09-04 15:56:28 +0200
From: Robert Reynolds <ReynoldsRJR>

I am embarrassed that I missed it the first time, but агенство is on this list because it is a typo. The correct spelling агенТство is implemented correctly in the FST. It appears that there is some rational ordering to the words and paradigms in apertium-rus.rus.dix. Maybe at the meeting someone could explain what order we have. If there is no particular order, I will put these words in wherever I want. :)

Also, it occurred to me that суда in this list could be the adverb сюда "(to) here, hither".

I assume that прав refers to право, but it could also be a short-form: ты прав.

(In reply to comment #1)

Heli provided me with the following list. They all make sense to me, except
суда. Is that the NomPl of судно or the GenSg of суд?

(in Oahpa database, but not FST)
агенство
год
датчанин
доска
здоровье
любовь
люди
муж
прав
продавец
суда
человек

(grammar headwords)
студент
герой
санаторий
викарий
цыплёнок
героиня
кассирша
статуя
фея
фурия
чадо
море
благо
жилище
чудо́вище
я́корь
мышь

[albbas]

Comment 8494

Date: 2013-09-04 18:20:27 +0200
From: @Trondtr

If there is no particular order, I will put these words in
wherever I want. :)

The Apertium dix format accepts whatever ordering, as long as the entries are under their correct mother node. (between

and

.

So feel free to sort in alphabetical order, in reversed alphabetical order, or whatever. I can evt. show you how.

Also, it occurred to me that суда in this list could be the adverb сюда "(to)
here, hither".

Sounds more likely than the alternative (http://ru.wikipedia.org/wiki/Суда_(энциклопедия))