chore: update API documentation structure and content, including new sections for authentication, overview, and detailed endpoint descriptions

Author: mgjgid