modernize t9300: move test preparations into test_expect_success

Our usual style these days is to execute everything inside
test_expect_success. Make it so.

Signed-off-by: Johannes Sixt <[email protected]>
Signed-off-by: Jeff King <[email protected]>

Author: j6t