i18n: remote: add comment for translators

vascool · gitster · commit 6c1fbe1e41da · 2016-05-09T12:20:40.000-07:00
Add comment drawing translator attention in order to align "Push
URL:" and "Fetch URL:" fields translation of git remote show output.

Aligning both fields makes the output more appealing and easier to
grasp.

Signed-off-by: Vasco Almeida &lt;vascomalmeida@sapo.pt&gt;
Signed-off-by: Junio C Hamano &lt;gitster@pobox.com&gt;
diff --git a/builtin/remote.c b/builtin/remote.c
@@ -1154,6 +1154,8 @@ static int show(int argc, const char **argv)
 			url_nr = states.remote->url_nr;
 		}
 		for (i = 0; i < url_nr; i++)
+			/* TRANSLATORS: the colon ':' should align with
+			   the one in "  Fetch URL: %s" translation */
 			printf_ln(_("  Push  URL: %s"), url[i]);
 		if (!i)
 			printf_ln(_("  Push  URL: %s"), "(no URL)");

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1154,6 +1154,8 @@ static int show(int argc, const char **argv)`
`1154`	`1154`	`url_nr = states.remote->url_nr;`
`1155`	`1155`	`}`
`1156`	`1156`	`for (i = 0; i < url_nr; i++)`
	`1157`	`+ /* TRANSLATORS: the colon ':' should align with`
	`1158`	`+ the one in " Fetch URL: %s" translation */`
`1157`	`1159`	`printf_ln(_(" Push URL: %s"), url[i]);`
`1158`	`1160`	`if (!i)`
`1159`	`1161`	`printf_ln(_(" Push URL: %s"), "(no URL)");`