git-gui: update pot template and German translation to current source code

No content changes so far, only the preparation for subsequent edits.

Signed-off-by: Christian Stimming <[email protected]>
Signed-off-by: Pratyush Yadav <[email protected]>

Author: cstim