reftable: remove outdated file reftable.c

This was renamed to generic.c, but the origin was never removed

Signed-off-by: Han-Wen Nienhuys <[email protected]>
Signed-off-by: Junio C Hamano <[email protected]>

Author: hanwen