l10n: zh_CN: review for git v2.10.0 l10n

Signed-off-by: Ray Chen <[email protected]>

Author: oldsharp

po/zh_CN.po

@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "远程 git-upload-archive 命令的路径"
 
 #: archive.c:461
 msgid "Unexpected option --remote"
-msgstr "意外的选项 --remote"
+msgstr "未知参数 --remote"
 
 #: archive.c:463
 msgid "Option --exec can only be used together with --remote"
@@ -419,7 +419,7 @@ msgstr ""
 #: bisect.c:798
 #, c-format
 msgid "Bisecting: a merge base must be tested\n"
-msgstr "二分查找中：合并基线必须要测试\n"
+msgstr "二分查找中：合并基线必须是经过测试的\n"
 
 #: bisect.c:849
 #, c-format
@@ -467,8 +467,8 @@ msgstr[1] "（大概 %d 步）"
 #, c-format
 msgid "Bisecting: %d revision left to test after this %s\n"
 msgid_plural "Bisecting: %d revisions left to test after this %s\n"
-msgstr[0] "二分查找中：在 %2$s 之后还剩下 %1$d 个版本\n"
-msgstr[1] "二分查找中：在 %2$s 之后还剩下 %1$d 个版本\n"
+msgstr[0] "二分查找中：在此之后，还剩 %d 个版本待测试 %s\n"
+msgstr[1] "二分查找中：在此之后，还剩 %d 个版本待测试 %s\n"
 
 #: branch.c:53
 #, c-format
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "标准输入中错误的配置行 %d"
 #: config.c:528
 #, c-format
 msgid "bad config line %d in submodule-blob %s"
-msgstr "子模组数据 %2$s 中错误的配置行 %1$d"
+msgstr "子模组数据对象 %2$s 中错误的配置行 %1$d"
 
 #: config.c:532
 #, c-format
@@ -743,37 +743,37 @@ msgstr "无效的单位"
 #: config.c:661
 #, c-format
 msgid "bad numeric config value '%s' for '%s': %s"
-msgstr "配置变量 '%2$s' 的数字取值 '%1$s' 设置错误: %3$s"
+msgstr "配置变量 '%2$s' 的数字取值 '%1$s' 设置错误：%3$s"
 
 #: config.c:666
 #, c-format
 msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in blob %s: %s"
-msgstr "数据对象 %3$s 中配置变量 '%2$s' 错误的取值 '%1$s': %4$s"
+msgstr "数据对象 %3$s 中配置变量 '%2$s' 错误的取值 '%1$s'：%4$s"
 
 #: config.c:669
 #, c-format
 msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in file %s: %s"
-msgstr "文件 %3$s 中配置变量 '%2$s' 错误的取值 '%1$s': %4$s"
+msgstr "文件 %3$s 中配置变量 '%2$s' 错误的取值 '%1$s'：%4$s"
 
 #: config.c:672
 #, c-format
 msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in standard input: %s"
-msgstr "标准输入中配置变量 '%2$s' 错误的取值 '%1$s': %3$s"
+msgstr "标准输入中配置变量 '%2$s' 错误的取值 '%1$s'：%3$s"
 
 #: config.c:675
 #, c-format
 msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in submodule-blob %s: %s"
-msgstr "子模组数据 %3$s 中配置变量 '%2$s' 错误的取值 '%1$s': %4$s"
+msgstr "子模组数据 %3$s 中配置变量 '%2$s' 错误的取值 '%1$s'：%4$s"
 
 #: config.c:678
 #, c-format
 msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in command line %s: %s"
-msgstr "命令行 %3$s 中配置变量 '%2$s' 错误的取值 '%1$s': %4$s"
+msgstr "命令行 %3$s 中配置变量 '%2$s' 错误的取值 '%1$s'：%4$s"
 
 #: config.c:681
 #, c-format
 msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s"
-msgstr "在 %3$s 中配置变量 '%2$s' 错误的取值 '%1$s': %4$s"
+msgstr "在 %3$s 中配置变量 '%2$s' 错误的取值 '%1$s'：%4$s"
 
 #: config.c:768
 #, c-format
@@ -949,7 +949,7 @@ msgstr "外部 diff 退出，停止在 %s"
 
 #: diff.c:3415
 msgid "--follow requires exactly one pathspec"
-msgstr "--follow 参数需要一个路径"
+msgstr "--follow 明确要求只跟一个路径规格"
 
 #: diff.c:3578
 #, c-format
@@ -2059,7 +2059,7 @@ msgid ""
 "Use '--' to separate paths from revisions, like this:\n"
 "'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]'"
 msgstr ""
-"有歧义的参数 '%s'：工作区中未知的版本或路径。\n"
+"有歧义的参数 '%s'：未知的版本或路径不存在于工作区中。\n"
 "使用 '--' 来分隔版本和路径，例如：\n"
 "'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]'"
 
@@ -2070,7 +2070,7 @@ msgid ""
 "Use '--' to separate paths from revisions, like this:\n"
 "'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]'"
 msgstr ""
-"有歧义的参数 '%s'：两者均为版本和文件\n"
+"有歧义的参数 '%s'：可同时是版本和文件\n"
 "使用 '--' 来分隔版本和路径，例如：\n"
 "'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]'"
 
@@ -2107,7 +2107,7 @@ msgid ""
 "Not a git repository (or any parent up to mount point %s)\n"
 "Stopping at filesystem boundary (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM not set)."
 msgstr ""
-"不是一个 git 仓库（或者任何向上递归到挂载点 %s）\n"
+"不是一个 git 仓库（或者向上递归至挂载点 %s 的任何祖先目录）\n"
 "停止在文件系统边界（未设置 GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM）。"
 
 #: setup.c:927
@@ -2121,7 +2121,7 @@ msgid ""
 "Problem with core.sharedRepository filemode value (0%.3o).\n"
 "The owner of files must always have read and write permissions."
 msgstr ""
-"参数 core.sharedRepository 的文件权限值有错(0%.3o)。\n"
+"参数 core.sharedRepository 的文件权限值有错（0%.3o）。\n"
 "文件属主必须始终拥有读写权限。"
 
 #: sha1_file.c:1046
@@ -2260,7 +2260,7 @@ msgstr "传输：无效的深度选项 '%s'"
 msgid ""
 "The following submodule paths contain changes that can\n"
 "not be found on any remote:\n"
-msgstr "如下的子模组路径的修改在任何远程源中都找不到：\n"
+msgstr "下列子模组路径所包含的修改在任何远程源中都找不到：\n"
 
 #: transport.c:775
 #, c-format
@@ -2286,7 +2286,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tgit push\n"
 "\n"
-"来推送到远程源。\n"
+"以推送至远程。\n"
 "\n"
 
 #: transport.c:783
@@ -6815,7 +6815,7 @@ msgstr "[已拒绝]"
 
 #: builtin/fetch.c:610
 msgid "can't fetch in current branch"
-msgstr "不能获取到当前分支"
+msgstr "当前分支下不能执行获取操作"
 
 #: builtin/fetch.c:619
 msgid "[tag update]"
@@ -7922,12 +7922,12 @@ msgstr "重新初始化已存在的 Git 仓库于 %s%s\n"
 #: builtin/init-db.c:407
 #, c-format
 msgid "Initialized empty shared Git repository in %s%s\n"
-msgstr "初始化空的共享 Git 仓库于 %s%s\n"
+msgstr "已初始化空的共享 Git 仓库于 %s%s\n"
 
 #: builtin/init-db.c:408
 #, c-format
 msgid "Initialized empty Git repository in %s%s\n"
-msgstr "初始化空的 Git 仓库于 %s%s\n"
+msgstr "已初始化空的 Git 仓库于 %s%s\n"
 
 #: builtin/init-db.c:455
 msgid ""
@@ -8718,7 +8718,7 @@ msgstr "对于 %s 没有来自 %s 的远程跟踪分支"
 #: builtin/merge.c:960
 #, c-format
 msgid "Bad value '%s' in environment '%s'"
-msgstr "环境 '%2$s' 坏的取值 '%1$s'"
+msgstr "环境 '%2$s' 中存在坏的取值 '%1$s'"
 
 #: builtin/merge.c:1034
 #, c-format
@@ -9378,7 +9378,7 @@ msgstr "不能混用 --commit、--abort 或 -s/--strategy"
 
 #: builtin/notes.c:797
 msgid "Must specify a notes ref to merge"
-msgstr "您必须指定一个注解引用来合并"
+msgstr "必须指定一个注解引用来合并"
 
 #: builtin/notes.c:821
 #, c-format
@@ -10091,7 +10091,7 @@ msgstr "server-specific"
 
 #: builtin/push.c:546
 msgid "option to transmit"
-msgstr "传输的选项"
+msgstr "传输选项"
 
 #: builtin/push.c:560
 msgid "--delete is incompatible with --all, --mirror and --tags"
@@ -11566,7 +11566,7 @@ msgstr "并发任务"
 
 #: builtin/submodule--helper.c:840
 msgid "whether the initial clone should follow the shallow recommendation"
-msgstr "是否初始克隆应该遵守推荐的浅克隆选项"
+msgstr "初始克隆是否应该遵守推荐的浅克隆选项"
 
 #: builtin/submodule--helper.c:841
 msgid "don't print cloning progress"
@@ -12422,17 +12422,17 @@ msgstr "坏的 bisect_write 参数：$state"
 #: git-bisect.sh:262
 #, sh-format
 msgid "Bad rev input: $arg"
-msgstr "输入坏的版本：$arg"
+msgstr "坏的输入版本：$arg"
 
 #: git-bisect.sh:281
 #, sh-format
 msgid "Bad rev input: $bisected_head"
-msgstr "输入坏的版本：$bisected_head"
+msgstr "坏的输入版本：$bisected_head"
 
 #: git-bisect.sh:290
 #, sh-format
 msgid "Bad rev input: $rev"
-msgstr "输入坏的版本：$rev"
+msgstr "坏的输入版本：$rev"
 
 #: git-bisect.sh:299
 #, sh-format
@@ -12579,7 +12579,7 @@ msgstr "错误：您对下列文件的本地修改将被合并操作覆盖"
 
 #: git-merge-octopus.sh:61
 msgid "Automated merge did not work."
-msgstr "自动合并不工作"
+msgstr "自动合并未生效。"
 
 #: git-merge-octopus.sh:62
 msgid "Should not be doing an Octopus."
@@ -12607,7 +12607,7 @@ msgstr "尝试和 $pretty_name 的简单合并"
 
 #: git-merge-octopus.sh:102
 msgid "Simple merge did not work, trying automatic merge."
-msgstr "简单合并不行，尝试自动合并。"
+msgstr "简单合并未生效，尝试自动合并。"
 
 #: git-rebase.sh:56
 msgid ""
@@ -12881,7 +12881,7 @@ msgstr "索引的进度没有被恢复。"
 
 #: git-stash.sh:551
 msgid "The stash is kept in case you need it again."
-msgstr "保存以备您再次需要。"
+msgstr "暂存被保留以备您再次需要。"
 
 #: git-stash.sh:560
 #, sh-format
@@ -13003,7 +13003,7 @@ msgid ""
 "(use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)"
 msgstr ""
 "子模组工作区 '$displaypath' 包含一个 .git 目录\n"
-"（使用 'rm -rf' 命令如果您真的想删除它及其全部历史）"
+"（如果您真的想删除它及其全部历史，使用 'rm -rf' 命令）"
 
 #: git-submodule.sh:447
 #, sh-format
@@ -13047,7 +13047,7 @@ msgstr "无法在子模组路径 '$sm_path' 中获取"
 msgid ""
 "Unable to find current ${remote_name}/${branch} revision in submodule path "
 "'$sm_path'"
-msgstr "无法在子模组路径 '$sm_path' 中找到当前 ${remote_name}/${branch} 版本"
+msgstr "无法在子模组路径 '$sm_path' 中找到当前版本 ${remote_name}/${branch}"
 
 #: git-submodule.sh:645
 #, sh-format
@@ -13181,7 +13181,7 @@ msgstr ""
 " x, exec = 使用 shell 运行命令（此行剩余部分）\n"
 " d, drop = 删除提交\n"
 "\n"
-"这些行可以重新排序，从上至下地执行。\n"
+"这些行可以被重新排序；它们会被从上至下地执行。\n"
 "\n"
 
 #: git-rebase--interactive.sh:162
@@ -13194,7 +13194,7 @@ msgstr "\n不要删除任意一行。使用 'drop' 显式地删除一个提交
 msgid ""
 "\n"
 "If you remove a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.\n"
-msgstr "\n如果您在这里删除一行，这个提交将会丢失。\n"
+msgstr "\n如果您在这里删除一行，对应的提交将会丢失。\n"
 
 #: git-rebase--interactive.sh:202
 #, sh-format
@@ -13211,7 +13211,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tgit commit --amend $gpg_sign_opt_quoted\n"
 "\n"
-"一旦您对变更满意，执行\n"
+"当您对变更感到满意，执行\n"
 "\n"
 "\tgit rebase --continue"
 
@@ -13262,12 +13262,12 @@ msgstr "不能拣选 $sha1"
 #: git-rebase--interactive.sh:407
 #, sh-format
 msgid "This is the commit message #${n}:"
-msgstr "这是提交信息 #${n}："
+msgstr "这是提交说明 #${n}："
 
 #: git-rebase--interactive.sh:412
 #, sh-format
 msgid "The commit message #${n} will be skipped:"
-msgstr "提交信息 #${n} 将被跳过："
+msgstr "提交说明 #${n} 将被跳过："
 
 #: git-rebase--interactive.sh:423
 #, sh-format
@@ -13316,7 +13316,7 @@ msgstr "停止在 $sha1_abbrev... $rest"
 #: git-rebase--interactive.sh:579
 #, sh-format
 msgid "Cannot '$squash_style' without a previous commit"
-msgstr "不能在没有前一个提交的情况下 '$squash_style'"
+msgstr "没有父提交的情况下不能 '$squash_style'"
 
 #: git-rebase--interactive.sh:621
 #, sh-format
@@ -13370,7 +13370,7 @@ msgstr "要修改请使用命令 'git rebase --edit-todo'。"
 #: git-rebase--interactive.sh:693
 #, sh-format
 msgid "Successfully rebased and updated $head_name."
-msgstr "成功变基并更新 $head_name."
+msgstr "成功变基并更新 $head_name。"
 
 #: git-rebase--interactive.sh:740
 msgid "Could not skip unnecessary pick commands"
@@ -13412,17 +13412,17 @@ msgid ""
 "warnings.\n"
 "The possible behaviours are: ignore, warn, error."
 msgstr ""
-"为避免这条信息，使用 drop 指令显式地删除一个提交。\n"
+"为避免这条信息，使用 \"drop\" 指令显式地删除一个提交。\n"
 "\n"
-"使用 'git config rebase.missingCommitsCheck' 来修改这个级别的警告。\n"
-"可以使用：ignore、warn、error。"
+"使用 'git config rebase.missingCommitsCheck' 来修改警告级别。\n"
+"可选值有：ignore、warn、error。"
 
 #: git-rebase--interactive.sh:1027
 #, sh-format
 msgid ""
 "Unrecognized setting $check_level for option rebase.missingCommitsCheck. "
 "Ignoring."
-msgstr "选项 rebase.missingCommitsCheck 中无法识别的设置 $check_level。忽略。"
+msgstr "选项 rebase.missingCommitsCheck 的值 $check_level 无法被识别。已忽略。"
 
 #: git-rebase--interactive.sh:1044
 msgid "You can fix this with 'git rebase --edit-todo'."
@@ -13461,19 +13461,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  git commit $gpg_sign_opt_quoted\n"
 "\n"
-"两种情况下，一旦执行完毕，继续执行：\n"
+"无论哪种情况，当您完成提交，继续执行：\n"
 "\n"
 "  git rebase --continue\n"
 
 #: git-rebase--interactive.sh:1091
 msgid "Error trying to find the author identity to amend commit"
-msgstr "当在修补提交中查找作者信息时遇到错误"
+msgstr "在修补提交中查找作者信息时遇到错误"
 
 #: git-rebase--interactive.sh:1096
 msgid ""
 "You have uncommitted changes in your working tree. Please commit them\n"
 "first and then run 'git rebase --continue' again."
-msgstr "您的工作区中有未提交的变更。请先提交然后再运行 'git rebase --continue'。"
+msgstr "您的工作区中有未提交的变更。请先提交然后再次运行 'git rebase --continue'。"
 
 #: git-rebase--interactive.sh:1101 git-rebase--interactive.sh:1105
 msgid "Could not commit staged changes."
@@ -13488,7 +13488,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"您正在修改运行中的交互式变基的 todo 文件。编辑结束后继续变基，\n"
+"您正在修改运行中的交互式变基的 todo 文件。若要在编辑结束后继续变基，\n"
 "请执行：\n"
 "    git rebase --continue\n"
 "\n"
@@ -13549,7 +13549,7 @@ msgstr "用法：$dashless $USAGE"
 #: git-sh-setup.sh:190
 #, sh-format
 msgid "Cannot chdir to $cdup, the toplevel of the working tree"
-msgstr "不能更换目录到 $cdup，工作区的顶级目录"
+msgstr "不能切换目录到 $cdup，工作区的顶级目录"
 
 #: git-sh-setup.sh:199 git-sh-setup.sh:206
 #, sh-format