Merge pull request #45 from dotnil/gh-pages

Use normal you （你） instead of honorific you （您）

Author: Matthew McCullough

README.md

@@ -3,6 +3,6 @@ Online Git Reference
 
 I've been giving out git reference cards and wanted a sort of online version
 of that.  A list of the common commands, grouped by task, with the common
-invocations in an easy to reference site.  This is my shot at that site - 
+invocations in an easy to reference site.  This is my shot at that site -
 hopefully it is a nice way to get into this stuff if someone is intimidated
 by the pro git book.

zh/about.html

@@ -4,5 +4,6 @@
 <div class="box">
   <h2>谁的作品？</h2>
   <br/> 
-  <p>Git 参考手册是 Github 项目组的成果。<a href="http://cyj.me">逸才</a>在 <a href="http://gitref.org">Git Reference</a> 的基础上做了中文翻译。</p>
+  <p>Git 参考手册是 Github 项目组的成果。</p>
+  <p><a href="http://cyj.me">逸才</a>在 <a href="http://gitref.org">Git Reference</a> 的基础上做了中文翻译。</p>
 </div>

zh/basic/index.html

@@ -6,11 +6,12 @@
   <h2>获取与创建项目</h2>
   <div class="block">
     <p>
-    您得现有一个 Git 仓库，才能用它进行操作。仓库是 Git 存放您要保存的快照的数据的地方。
+      你得先有一个 Git 仓库，才能用它进行操作。仓库是 Git 存放你要保存的快照的数据的地方。
     </p>
 
-    <p>
-	拥有一个 Git 仓库的途径有两种。在已有的目录中，初始化一个新的，其一。比如一个新的项目，或者一个已存在的项目，但该项目尚未有版本控制。如果您想要复制一份别人的项目，或者与别人合作某个项目，也可以从一个公开的 Git 仓库克隆，其二。本章将对两者都做介绍。
+    <p>拥有一个 Git 仓库的途径有两种。在已有的目录中，初始化一个新的，其一。
+      比如一个新的项目，或者一个已存在的项目，但该项目尚未有版本控制。如果你想要复制一份别人的项目，
+      或者与别人合作某个项目，也可以从一个公开的 Git 仓库克隆，其二。本章将对两者都做介绍。
     </p>
   </div>
 </div>
@@ -26,32 +27,38 @@ <h2>
   </h2>
 
   <div class="block">
-	在目录中执行 <code>git init</code>，就可以创建一个 Git 仓库了。比如，我们恰好有个目录，里头有些许文件，如下：
+  在目录中执行 <code>git init</code>，就可以创建一个 Git 仓库了。比如，我们恰好有个目录，里头有些许文件，如下：
 <pre>
 <b>$ cd konichiwa</b>
 <b>$ ls</b>
 README   hello.rb
 </pre>
 
-	在这个项目里头，我们会用各种编程语言写 "Hello World" 实例。到目前为止，我们只有 Ruby 的，不过，这才刚上路嘛。为了开始用 Git 对这个项目作版本控制，我们执行一下 <code>git init</code>。
+    <p>
+      在这个项目里头，我们会用各种编程语言写 "Hello World" 实例。
+      到目前为止，我们只有 Ruby 的，不过，这才刚上路嘛。为了开始用 Git 对这个项目作版本控制，我们执行一下 <code>git init</code>。
+    </p>
 
 <pre>
 <b>$ git init</b>
 Initialized empty Git repository in /opt/konichiwa/.git/
 # 在 /opt/konichiwa/.git 目录初始化空 Git 仓库完毕。
 </pre>
 
-	现在您可以看到在您的项目目录中有个 <code>.git</code> 的子目录。这就是您的 Git 仓库了，所有有关您的此项目的快照数据都存放在这里。
+    <p>现在你可以看到在你的项目目录中有个 <code>.git</code> 的子目录。
+      这就是你的 Git 仓库了，所有有关你的此项目的快照数据都存放在这里。
+    </p>
 
 <pre>
 <b>$ ls -a</b>
 .        ..       .git     README   hello.rb
 </pre>
 
-	恭喜，现在您就有了一个 Git 仓库的架子，可以开始快照您的项目了。
+  恭喜，现在你就有了一个 Git 仓库的架子，可以开始快照你的项目了。
 
     <p class="nutshell">
-    <strong>简而言之</strong>，用 <code>git init</code> 来在目录中创建新的 Git 仓库。您可以在任何时候、任何目录中这么做，完全是本地化的。
+      <strong>简而言之</strong>，用 <code>git init</code> 来在目录中创建新的 Git 仓库。
+      你可以在任何时候、任何目录中这么做，完全是本地化的。
     </p>
 
   </div>
@@ -67,8 +74,8 @@ <h2>
     <span class="desc">复制一个 Git 仓库，以上下其手</span>
   </h2>
   <div class="block">
-	<p>
-	如果您需要与他人合作一个项目，或者想要复制一个项目，看看代码，您就需要克隆那个项目。执行 <code>git clone [url]</code>，[url] 为您想要拷贝的项目，就可以了。
+    <p>如果你需要与他人合作一个项目，或者想要复制一个项目，看看代码，你就可以克隆那个项目。
+      执行 <code>git clone [url]</code>，[url] 为你想要复制的项目，就可以了。
     </p>
 
 <pre>
@@ -84,8 +91,9 @@ <h2>
 README   Rakefile <span class="blue">lib</span>
 </pre>
 
-    <p>
-	上述操作将拷贝该项目的全部记录，让您本地拥有这些。并且该操作将拷贝该项目的主分支，使您能够查看代码，或进行编辑和修改。进到该目录中，您会看到 <code>.git</code> 子目录。所有的项目数据都存在这里。
+    <p>上述操作将复制该项目的全部记录，让你本地拥有这些。并且该操作将拷贝该项目的主分支，
+      使你能够查看代码，或编辑、修改。进到该目录中，你会看到 <code>.git</code> 子目录。
+      所有的项目数据都存在那里。
     </p>
 
 <pre>
@@ -98,8 +106,9 @@ <h2>
 config      index       <span class="blue">objects</span>
 </pre>
 
-    <p>
-	默认情况下，Git 会按照您提供的 URL 所指示的项目的名称创建您的本地项目目录。通常就是该 URL 最后一个 <code>/</code> 之后的任何东西。您可以在该命令后(即那个 URL 后面)加上它你想要的目录名。
+    <p>默认情况下，Git 会按照你提供的 URL 所指示的项目的名称创建你的本地项目目录。
+      通常就是该 URL 最后一个 <code>/</code> 之后的任何东西。如果你想要一个不一样的名字，
+      你可以在该命令后加上它，就在那个 URL 后面。
     </p>
 
     <p class="nutshell">

zh/branching/index.html

@@ -5,10 +5,13 @@
   <h2>Git 手册简介</h2>
   <div class="block">
     <p>
-    本站为 Git 参考手册。目的是为学习与记忆 Git 使用中最重要、最普遍的命令提供快速翻阅。这些命令以您可能需要的操作类型划分，并且将提供日常使用中需要的一些常用的命令以及参数。
+      本站为 Git 参考手册。目的是为学习与记忆 Git 使用中最重要、最普遍的命令提供快速翻阅。
+      这些命令以你可能需要的操作类型划分，并且将提供日常使用中需要的一些常用的命令以及参数。
     </p>
     <p>
-    每个章节都有到下一个章节的链接，所以本手册也可以当作一个入门指导。每个页面还有一个深度 Git 文档阅读的链接，比如官方的使用手册页面或者<a href="http://progit.org">《Pro Git》</a>书中的相关章节，以便于您学习了解更多的 Git 命令。首先，我们要从如何以 Git 的思维方式管理源代码开始。
+      每个章节都有到下一个章节的链接，所以本手册也可以当作一个入门指导。
+      每个页面还有一个深度 Git 文档阅读的链接，比如官方的使用手册页面或者 <a href="http://progit.org">《Pro Git》</a>
+      书中的相关章节，以便于你学习了解更多的 Git 命令。首先，我们要从如何以 Git 的思维方式管理源代码开始。
     </p>
   </div>
 </div>
@@ -17,27 +20,30 @@ <h2>Git 手册简介</h2>
   <h2>如何以 Git 的方式思考</h2>
   <div class="block">
     <p>
-    懂得 Git，第一件重要的事情就是要知道它与 Subversion、Perforce 或者任何您用过的版本控制工具都有着很大的差别。通常，忘掉您预想的版本控制方式，改以 Git 的方式思考，能够帮助你更好地学习 Git。
+      懂得 Git，第一件重要的事情就是要知道它与 Subversion、Perforce 或者任何你用过的版本控制工具都有着很大的差别。
+      通常，忘掉你预想的版本控制方式，改以 Git 的方式思考，能够帮助你更好地学习 Git。
     </p>
 
     <p>
-    让我们从头开始。假设您正在设计一个新的源代码管理系统。在您使用某个工具之前，是如何完成基本的源码版本控制工作的呢？十有八九，您只是在项目到达某些阶段的时候，对项目做一份拷贝。
+      让我们从头开始。假设你正在设计一个新的源代码管理系统。在你使用某个工具之前，是如何完成基本的源码版本控制工作的呢？
+      十有八九，你只是在项目到达某些阶段的时候，对项目做一份拷贝。
     </p>
 
     <pre> $ cp -R project project.bak </pre>
 
     <p>
-    这样，您就可以在事情变得一团糟的时候很方便的返回到之前的状态，或者通过对比当前的项目与之前的拷贝，看看自己在之后的工作中，都做了哪些修改。
+      这样，你就可以在事情变得一团糟的时候很方便的返回到之前的状态，或者通过对比当前的项目与之前的拷贝，看看自己在之后的工作中，都做了哪些修改。
     </p>
 
     <p>
-    如果您有点偏执，您可能会经常作上面说的事情，或许还会给项目拷贝加个日期：
+      如果你有点偏执，你可能会经常作上面说的事情，或许还会给项目拷贝加个日期：
     </p>
 
     <pre> $ cp -R project project.2010-06-01.bak </pre>
 
     <p>
-    如此，您就有了一堆项目在各个阶段的快照，来作比较、查看。使用这种模式，您还可以有效地与人分享项目变更。如果您会在项目到达一定阶段的时候给它打个包，丢到自己的网站上，那其他的开发者们，就能很方便地下载它，做点改动，并给你补丁回馈。
+      如此，你就有了一堆项目在各个阶段的快照，来作比较、查看。使用这种模式，你还可以有效地与人分享项目变更。
+      如果你会在项目到达一定阶段的时候给它打个包，丢到自己的网站上，那其他的开发者们，就能很方便地下载它，做点改动，并给你补丁回馈。
     </p>
 
     <pre>
@@ -50,21 +56,24 @@ <h2>如何以 Git 的方式思考</h2>
  $ (通过E-mail发送修改补丁)</pre>
 
     <p>
-    以此方式，原先的开发者就能将其他人的改动应用到他的项目中去，其他开发者也能了解您做的变更。其实这便是许多开源项目采用过多年的协作方式。
+      以此方式，原先的开发者就能将其他人的改动应用到他的项目中去，其他开发者也能了解你做的变更。其实这便是许多开源项目采用过多年的协作方式。
     </p>
 
     <p>
-    这办法其实很好使，所以假设我们现在想要写个工具，让这个办法更快、更简单。我们与其实现一个工具以记录每个文件的版本，可能不如去实现个工具以使创建、储存项目的快照更加方便，不用每次都去人肉作整个项目的拷贝。
+      这办法其实很好使，所以假设我们现在想要写个工具，让这个办法更快、更简单。
+      我们与其实现一个工具以记录每个文件的版本，可能不如去实现个工具以使创建、储存项目的快照更加方便，不用每次都去人肉作整个项目的拷贝。
     </p>
 
     <p>
-    这就是 Git 的精要所在。您通过 <code>git commit</code>告诉 Git 您想保存一份项目快照，Git 就会为您的项目中的各个文件的当前状态存一份记录。之后，绝大部分的 Git 命令都围绕这些记录展开。比如查看它们的区别（diff），提取它们的内容，等等。
+      这就是 Git 的精要所在。你通过 <code>git commit</code>告诉 Git 你想保存一份项目快照，
+      Git 就会为你的项目中的各个文件的当前状态存一份记录。之后，绝大部分的 Git 命令都围绕这些记录展开。
+      比如查看它们的区别（diff），提取它们的内容，等等。
     </p>
 
     <center><img src="./images/snapshots.png"/></center>
 
     <p>
-    如果您将 Git 看作一个排序、对比以及合并项目更新的工具，那就很容易理解并正确做事了。
+      如果你将 Git 看作一个排序、对比以及合并项目更新的工具，那就容易理解状况和正确做事了。
     </p>
 
   </div>