Merge branch 'book-uk' of bundle-uk/uk.bundle into hugo

Author: dscho

external/book/content/book/uk/_index.html

@@ -0,0 +1,4 @@
+---
+### DO NOT EDIT! Generated by script/update-book2.rb
+redirect_to: book/uk/v2
+---

external/book/content/book/uk/v2/Git-and-Other-Systems-Git-як-клієнт.html

@@ -0,0 +1,26 @@
+---
+### DO NOT EDIT! Generated by script/update-book2.rb
+category: book
+section: documentation
+subsection: book
+sidebar: book
+book:
+  language_code: uk
+  chapter:
+    title: Git and Other Systems
+    number: 9
+  section:
+    title: Підсумок
+    number: 3
+    cs_number: '9.3'
+    previous: book/uk/v2/Git-and-Other-Systems-Міграція-на-Git
+    next: book/uk/v2/Git-зсередини-Кухонні-та-парадні-команди
+title: Git - Підсумок
+url: "/book/uk/v2/Git-and-Other-Systems-Підсумок.html"
+---
+<h2 id="_підсумок_11">Підсумок</h2>
+<div class="paragraph">
+<p>Ви повинні відчувати себе вільно при використанні Git як клієнта для інших систем контролю версій, чи імпортуючи будь-який із вже створених репозиторіїв у систему Git без втрати даних.
+Далі ми розглянемо внутрішню механіку системи Git, відтак ви зможете контролювати кожен байт даних, якщо це буде необхідно.</p>
+</div>
+<div id="nav"><a href="{{< previous-section >}}">prev</a> | <a href="{{< next-section >}}">next</a></div>

external/book/content/book/uk/v2/Git-and-Other-Systems-Міграція-на-Git.html

@@ -0,0 +1,69 @@
+---
+### DO NOT EDIT! Generated by script/update-book2.rb
+category: book
+section: documentation
+subsection: book
+sidebar: book
+book:
+  language_code: uk
+  chapter:
+    title: Git зсередини
+    number: 10
+  section:
+    title: Кухонні та парадні команди
+    number: 1
+    cs_number: '10.1'
+    previous: book/uk/v2/Git-and-Other-Systems-Підсумок
+    next: book/uk/v2/Git-зсередини-Об’єкти-Git
+title: Git - Кухонні та парадні команди
+url: "/book/uk/v2/Git-зсередини-Кухонні-та-парадні-команди.html"
+---
+<p>Можливо, ви перейшли сюди після одного з перших розділів, а може й після послідовного вивчення всієї книжки до цього місця — у будь-якому разі, саме тут ми перейдемо до внутрішніх процесів та реалізації Git.
+Ми дійшли висновку, що розуміння цієї інформації було принципово важливим для усвідомлення того, наскільки Git є корисним та потужним, та інші сперечалися з нами, кажучи, що це може збивати з пантелику початківців та бути для них надміру складним.
+Тому ми зробили це обговорення останнім розділом книги, щоб рано чи пізно ви могли прочитати його під час навчального процесу.
+Лишаємо це на ваш розсуд.</p><p>А тепер, розпочнімо.
+По-перше, якщо це досі не стало зрозумілим, Git — контентно-адресована (асоціативна) файлова система із надбудовою у вигляді користувацького інтерфейсу СКВ.
+За мить ви дізнаєтеся більше про те, що це одначає.</p><p>У час раннього становлення Git (переважно до версії 1.5), користувацький інтерфейс був значно складнішим, бо він більше підкреслював цю файлову систему, аніж зручність СКВ.
+Протягом останніх кількох років користувацький інтерфейс вдосконалювався і став простим та зрозумілим у використанні; втім, досі зустрічається стереотип щодо раннього інтерфейсу Git, який був складним і тяжким для вивчення.</p><p>Шар асоціативної файлової системи неймовірно крутий, тож ми охопимо його першим у цьому розділі; потім ви дізнаєтеся про механізми передачі та завдання з обслуговування репозиторія, з якими вам можете знадобитися коли-небудь мати справу.</p>
+<h2 id="_plumbing_porcelain">Кухонні та парадні команди</h2>
+<div class="paragraph">
+<p>Ця книга переважно розповідає про використання Git за допомогою близько трьох десятків підкоманд на кшталт <code>checkout</code>, <code>branch</code>, <code>remote</code>.
+Та оскільки Git спершу був більше інструментом для системи керування версіями, ніж повною СКВ з дружнім інтерфейсом, існує купа  підкоманд, що здійснюють низькорівневу роботу і були створені для послідовного використання у стилі UNIX або використання у скриптах.
+Ці команди зазвичай називають “кухонними” (англійський термін “plumbing” — трубопровід, сантехніка), а орієнтовані на користувача — “парадними” (англійський термін “porcelain” — порцелянові).</p>
+</div>
+<div class="paragraph">
+<p>Як ви вже напевно помітили, перші дев’ять розділів книги були присвячені переважно парадним командам.
+У цьому розділі розглядатимуться саме низькорівневі кухонні команди, які дають доступ до внутрішніх процесів Git, та допомогають продемонструвати як і чому Git працює саме так, а не інакше.
+Багато з цих команд призначені не для ручного використання з командного рядка, а є блоками для побудови нових інструментів та користувацьких скриптів.</p>
+</div>
+<div class="paragraph">
+<p>Коли ви виконуєте <code>git init</code> у новій чи існуючій теці, Git створює теку <code>.git</code>, де знаходиться майже все, що Git зберігає і чим оперує.
+Якщо ви бажаєте зробити резервну копію чи клон свого репозиторія, копіювання лише цієї теки в інше місце дає вам майже все, що необхідно.
+Поточний розділ присвячений вмісту цієї теки.
+Зазвичай щойно створена тека <code>.git</code> має такий вигляд:</p>
+</div>
+<div class="listingblock">
+<div class="content">
+<pre class="highlight"><code class="language-console" data-lang="console">$ ls -F1
+config
+description
+HEAD
+hooks/
+info/
+objects/
+refs/</code></pre>
+</div>
+</div>
+<div class="paragraph">
+<p>Залежно від версії Git, там може бути ще щось, та вищенаведений приклад є свіжим репозиторієм — це те, що ви типово бачитимете безпосередньо після виконання <code>git init</code>.
+Файл <code>description</code> використовується тільки програмою GitWeb, не звертайте на нього увагу.
+Файл <code>config</code> містить конфігураційні параметри, специфічні саме для конкретного репозиторія, а в теці <code>info</code> знаходиться файл  з глобальними налаштуваннями ігнорування файлів — він дозволяє виключити шляхи, які ви не бажаєте додавати у файл <code>.gitignore</code>.
+Тека <code>hooks</code> містить клієнтські та серверні гаки, які були детальніше розглянуті у розділі <a href="{{< relurl "book/uk/v2/ch00/_git_hooks" >}}">Гаки (hooks) Git</a>.</p>
+</div>
+<div class="paragraph">
+<p>Лишилися ще чотири важливі елементи: файли <code>HEAD</code> та (ще не створений) <code>index</code>, і теки <code>objects</code> та <code>refs</code>.
+Це основні складові Git.
+У теці <code>objects</code> зберігається увесь вміст вашої бази даних, тека <code>refs</code> містить вказівники на об’єкти комітів у цих даних (гілки, теґи, віддалені гілки тощо), файл <code>HEAD</code> указує на поточну гілку — на яку ви зараз переключені, а у файлі <code>index</code> зберігається вміст індексу.
+Тепер ми детально розберемося з цими елементами, щоб зрозуміти як працює Git.</p>
+</div>
+<div id="nav"><a href="{{< previous-section >}}">prev</a> | <a href="{{< next-section >}}">next</a></div>