Remove legacy CodeHighlighter implementation

- Delete packages/shared/src/lib/codeHighlight.ts which contained a large legacy CodeHighlighter implementation based on CodeMirror and lezer.
- File removed because the project no longer uses this module (cleanup/unused code removal).

The change is a single-file deletion; no other files were modified.

Author: estib-vega