Update gix to the latest version (#10509)

This *should* fix the linked issue with `mergiraf` not properly
working if files are outside of the working tree.

Author: Byron