gitk: use headoutlinecolor, headbgcolor, and tagfgcolor config settings to change the color of the tags and head outlines and fill

gitk: use headoutlinecolor, headbgcolor, and tagfgcolor config settings to change the color of the tags and head outlines and fill #5554