bump: Update Cargo dependencies

Manual "cargo update" run, to address a security alert from Dependabot
on tracing-subscriber < 0.3.20.

Link: https://github.com/githedgehog/frr-agent/security/dependabot/1
Signed-off-by: Quentin Monnet <qmo@qmon.net>

Author: qmonnet