docs: Improve README with typos, grammar, and idiomatic fixes (#3642)

This is a copy-editing pass on the README doc with improvements
for clarity, typo/usage, and idiomatic grammar fixes.

Co-authored-by: Eric Sorenson <[email protected]>

Author: ahpook