Update Power Apps Code Apps instructions: refine project context, improve folder structure, and clarify PowerProvider implementation

Update Power Apps Code Apps instructions: refine project context, improve folder structure, and clarify PowerProvider implementation #160