feat: further error re-classification #3998

Job	Run time
Diagnostic export (macos-latest, linked)	1m 5s
Diagnostic export (ubuntu-latest, linked)	1m 4s
Diagnostic export (windows-latest, linked)	3m 16s
Diagnostic export (ubuntu-latest, nightly-latest)	1m 0s
Diagnostic export (windows-latest, nightly-latest)	3m 11s
Diagnostic export (macos-latest, nightly-latest)	1m 6s
	10m 42s

Provide feedback