Add workflow for updating release used by `start-proxy` #4323

Job	Run time
Diagnostic export (ubuntu-latest, nightly-latest)	1m 4s
Diagnostic export (macos-latest, nightly-latest)	1m 22s
Diagnostic export (macos-latest, linked)	1m 19s
Diagnostic export (ubuntu-latest, linked)	1m 3s
Diagnostic export (windows-latest, nightly-latest)	3m 9s
Diagnostic export (windows-latest, linked)	3m 35s
	11m 32s

Provide feedback