Remove support for combining SARIF runs with non-unique categories #4391

Job	Run time
Diagnostic export (ubuntu-latest, linked)	1m 4s
Diagnostic export (ubuntu-latest, nightly-latest)	1m 4s
Diagnostic export (windows-latest, linked)	3m 9s
Diagnostic export (macos-latest, linked)	59s
Diagnostic export (windows-latest, nightly-latest)	2m 40s
Diagnostic export (macos-latest, nightly-latest)	1m 41s
	10m 37s

Provide feedback