Rewrite legacy SARIF categories for CQ #4591

Job	Run time
Diagnostic export (windows-latest, linked)	3m 32s
Diagnostic export (ubuntu-latest, linked)	1m 20s
Diagnostic export (ubuntu-latest, nightly-latest)	1m 27s
Diagnostic export (macos-latest, linked)	1m 45s
Diagnostic export (windows-latest, nightly-latest)	3m 27s
Diagnostic export (macos-latest, nightly-latest)	1m 45s
	13m 16s

Provide feedback