Fix using resolve-environment Action with language aliases

This impacted default setup configurations that analyzed Go alongside at
least one of the following languages:
- C/C++
- Java/Kotlin
- JavaScript/TypeScript

Author: henrymercer