Python: Remove dataflow/coverage/dataflow.ql

The selected edges is covered by `NormalDataflowTest.ql` now... and
reading the test-output changes in `edges` is just going to make commits
larger while not providing any real value.

Author: RasmusWL