copilot should not allow users to select models that are unconfigured in both enterprise and organization policies

copilot should not allow users to select models that are unconfigured in both enterprise and organization policies #359