Update links for windows-latest in documentation (#57682)

Author: lkfortuna

data/reusables/actions/supported-github-runners.md

@@ -33,7 +33,7 @@ For public repositories, jobs using the workflow labels shown in the table below
       <td>14 GB</td>
       <td> x64 </td>
       <td>
-        <code><a href="https://github.com/actions/runner-images/blob/main/images/windows/Windows2022-Readme.md">windows-latest</a></code>,
+        <code><a href="https://github.com/actions/runner-images/blob/main/images/windows/Windows2025-Readme.md">windows-latest</a></code>,
          <code><a href="https://github.com/actions/runner-images/blob/main/images/windows/Windows2025-Readme.md">windows-2025</a></code>,
         <code><a href="https://github.com/actions/runner-images/blob/main/images/windows/Windows2022-Readme.md">windows-2022</a></code>
       </td>
@@ -122,7 +122,7 @@ For {% ifversion ghec %}internal and{% endif %} private repositories, jobs using
       <td>14 GB</td>
       <td> x64 </td>
       <td>
-        <code><a href="https://github.com/actions/runner-images/blob/main/images/windows/Windows2022-Readme.md">windows-latest</a></code>,
+        <code><a href="https://github.com/actions/runner-images/blob/main/images/windows/Windows2025-Readme.md">windows-latest</a></code>,
         <code><a href="https://github.com/actions/runner-images/blob/main/images/windows/Windows2025-Readme.md">windows-2025</a></code>,
         <code><a href="https://github.com/actions/runner-images/blob/main/images/windows/Windows2022-Readme.md">windows-2022</a></code>
       </td>