diff --git a/Dockerfile b/Dockerfile
index be603a154943..0e36674c25d7 100644
--- a/Dockerfile
+++ b/Dockerfile
@@ -54,19 +54,28 @@ RUN --mount=type=secret,id=DOCS_BOT_PAT_BASE,mode=0444 \
   . ./build-scripts/fetch-repos.sh
 
 # -----------------------------------------
-# DEPENDENCIES STAGE: Install node packages
+# PROD_DEPS STAGE: Install production dependencies
 # -----------------------------------------
-FROM base AS dependencies
+FROM base AS prod_deps
 USER node:node
 WORKDIR $APP_HOME
 
 # Copy what is needed to run npm ci
 COPY --chown=node:node package.json package-lock.json ./
 
-RUN npm ci --omit=optional --registry https://registry.npmjs.org/
+# Install only production dependencies (skip scripts to avoid husky)
+RUN npm ci --omit=dev --ignore-scripts --registry https://registry.npmjs.org/
 
 # -----------------------------------------
-# BUILD STAGE: Prepare for production stage
+# ALL_DEPS STAGE: Install all dependencies on top of prod deps
+# -----------------------------------------
+FROM prod_deps AS all_deps
+
+# Install dev dependencies on top of production ones
+RUN npm ci --registry https://registry.npmjs.org/
+
+# -----------------------------------------
+# BUILD STAGE: Build the application
 # -----------------------------------------
 FROM base AS build
 USER node:node
@@ -84,14 +93,27 @@ COPY --chown=node:node --from=clones $APP_HOME/assets assets/
 COPY --chown=node:node --from=clones $APP_HOME/content content/
 COPY --chown=node:node --from=clones $APP_HOME/translations translations/
 
-# From the dependencies stage
-COPY --chown=node:node --from=dependencies $APP_HOME/node_modules node_modules/
+# From the all_deps stage (need dev deps for build)
+COPY --chown=node:node --from=all_deps $APP_HOME/node_modules node_modules/
+
+# Build the application
+RUN npm run build
+
+# -----------------------------------------
+# WARMUP_CACHE STAGE: Warm up remote JSON cache
+# -----------------------------------------
+FROM build AS warmup_cache
+
+# Generate remote JSON cache
+RUN npm run warmup-remotejson
 
-# Generate build files
-RUN npm run build \
-  && npm run warmup-remotejson \
-  && npm run precompute-pageinfo -- --max-versions 2 \
-  && npm prune --production
+# -----------------------------------------
+# PRECOMPUTE STAGE: Precompute page info
+# -----------------------------------------
+FROM build AS precompute_stage
+
+# Generate precomputed page info
+RUN npm run precompute-pageinfo -- --max-versions 2
 
 # -------------------------------------------------
 # PRODUCTION STAGE: What will run on the containers
@@ -112,13 +134,17 @@ COPY --chown=node:node --from=clones $APP_HOME/assets assets/
 COPY --chown=node:node --from=clones $APP_HOME/content content/
 COPY --chown=node:node --from=clones $APP_HOME/translations translations/
 
-# From dependencies stage (*modified in build stage)
-COPY --chown=node:node --from=build $APP_HOME/node_modules node_modules/
+# From prod_deps stage (production-only node_modules)
+COPY --chown=node:node --from=prod_deps $APP_HOME/node_modules node_modules/
 
 # From build stage
 COPY --chown=node:node --from=build $APP_HOME/.next .next/
-COPY --chown=node:node --from=build $APP_HOME/.remotejson-cache ./
-COPY --chown=node:node --from=build $APP_HOME/.pageinfo-cache.json.br* ./
+
+# From warmup_cache stage
+COPY --chown=node:node --from=warmup_cache $APP_HOME/.remotejson-cache ./
+
+# From precompute_stage
+COPY --chown=node:node --from=precompute_stage $APP_HOME/.pageinfo-cache.json.br* ./
 
 # This makes it possible to set `--build-arg BUILD_SHA=abc123`
 # and it then becomes available as an environment variable in the docker run.
diff --git a/content/copilot/concepts/copilot-billing/understanding-and-managing-requests-in-copilot.md b/content/copilot/concepts/copilot-billing/understanding-and-managing-requests-in-copilot.md
index ff31d066b4cd..1bd3c14fae1f 100644
--- a/content/copilot/concepts/copilot-billing/understanding-and-managing-requests-in-copilot.md
+++ b/content/copilot/concepts/copilot-billing/understanding-and-managing-requests-in-copilot.md
@@ -16,7 +16,7 @@ redirect_from:
 > [!IMPORTANT]
 > * Billing for premium requests began on June 18, 2025 for all paid {% data variables.product.prodname_copilot_short %} plans, and the request counters were only set to zero for paid plans.
 > * {% data reusables.copilot.data-residency-availability %}
-> * Premium request counters reset on the 1st of each month. See [AUTOTITLE](/copilot/managing-copilot/understanding-and-managing-copilot-usage/monitoring-your-copilot-usage-and-entitlements).
+> * Premium request counters reset on the 1st of each month at 00:00:00 UTC. See [AUTOTITLE](/copilot/managing-copilot/understanding-and-managing-copilot-usage/monitoring-your-copilot-usage-and-entitlements).
 > * Certain requests may experience rate limits to accommodate high demand. Rate limits restrict the number of requests that can be made within a specific time period.
 
 ## What is a request?
diff --git a/content/copilot/how-tos/monitoring-your-copilot-usage-and-entitlements.md b/content/copilot/how-tos/monitoring-your-copilot-usage-and-entitlements.md
index a6c04352c565..441e8b1b4158 100644
--- a/content/copilot/how-tos/monitoring-your-copilot-usage-and-entitlements.md
+++ b/content/copilot/how-tos/monitoring-your-copilot-usage-and-entitlements.md
@@ -16,7 +16,7 @@ redirect_from:
 You can track your monthly usage of premium requests to help you get the most value from your {% data variables.product.prodname_copilot_short %} plan.
 
 > [!NOTE]
-> Premium request counters reset on the 1st of each month.
+> Premium request counters reset on the 1st of each month at 00:00:00 UTC.
 
 ## Viewing premium request usage
 
diff --git a/src/deployments/production/build-scripts/fetch-repos.sh b/src/deployments/production/build-scripts/fetch-repos.sh
index 286ae556e024..c2a9107cbbee 100644
--- a/src/deployments/production/build-scripts/fetch-repos.sh
+++ b/src/deployments/production/build-scripts/fetch-repos.sh
@@ -33,14 +33,29 @@ echo "Merging early access..."
 mkdir -p translations
 cd translations
 
-# Iterate over each language
-echo "Fetching translations..."
-for lang in  "es-es" "ja-jp" "pt-br" "zh-cn" "ru-ru" "fr-fr" "ko-kr" "de-de"
-do
-  translations_repo="docs-internal.$lang"
-  clone_or_use_cached_repo "$lang" "$translations_repo" "main"
+# Temporarily turn off exit-on-error so we can collect all PIDs
+set +e
+
+pids=""
+for lang in es-es ja-jp pt-br zh-cn ru-ru fr-fr ko-kr de-de; do
+  clone_or_use_cached_repo "$lang" "docs-internal.$lang" "main" &
+  pids="$pids $!"
+done
+
+failures=0
+for pid in $pids; do
+  wait "$pid" || failures=$((failures+1))
 done
-echo "Done fetching translations."
+
+# Restore strict mode
+set -e
+
+if [ "$failures" -gt 0 ]; then
+  echo "⚠️  $failures translation repo(s) failed to fetch."
+  exit 1
+else
+  echo "✅  All translations fetched."
+fi
 
 # Go back to the root of the docs-internal repo
 cd ..