fix: ensure ~/.gemini is writable by agent user in chroot

fix: ensure ~/.gemini is writable by agent user in chroot #2043