fix(deps): apply safe dependency updates and fix minimatch ReDoS

Updated packages:
- @commitlint/cli: 20.4.1 → 20.4.2
- @commitlint/config-conventional: 20.4.1 → 20.4.2
- @eslint/compat: 2.0.0 → 2.0.2
- @eslint/js: 10.0.0 → 10.0.1
- @types/js-yaml: 4.0.5 → 4.0.9
- @types/node: 25.2.3 → 25.3.2
- eslint: 10.0.0 → 10.0.2
- glob: 13.0.1 → 13.0.6 (fixes minimatch ReDoS via transitive dep)
- globals: 17.0.0 → 17.3.0
- typescript: 5.x → 5.9.3
- typescript-eslint: 8.55.0 → 8.56.1
- @typescript-eslint/eslint-plugin: 8.55.0 → 8.56.1
- @typescript-eslint/parser: 8.55.0 → 8.56.1

The glob update brings minimatch >=10.2.3, resolving HIGH severity
ReDoS vulnerabilities (GHSA-7r86-cg39-jmmj, GHSA-23c5-xmqv-rm74).
npm audit now reports 0 vulnerabilities.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: 2 people