Complete documentation improvements with comprehensive examples, architecture docs, and troubleshooting

Co-authored-by: zkoppert <6935431+zkoppert@users.noreply.github.com>

Author: Copilot