Merge pull request #11 from gyszalai/hu_metrics

Review and fix the Hungarian translation of _articles/legal.md

Author: patoi

_articles/hu/metrics.md

@@ -12,32 +12,32 @@ related:
 
 ## Miért mérünk bármit is?
 
-Az információ, ha bölcsen használjuk, segíteni tud nekünk a jobb döntések meghozatalában, ha nyílt forráskód karbantartók vagyunk.
+Ha bölcsen használjuk a rendelkezésre álló adatokat, nyílt forráskódú projekt karbantartójaként jobb döntéseket tudunk hozni.
 
-Több információval még jobb döntést tudsz hozni:
+Több információ birtokában:
 
 * Megértheted, hogy a felhasználók hogyan reagálnak egy új funkcióra
 * Rájöhetsz arra, hogy a felhasználóid honnan érkeznek
-* El tudod dönteni, hogy az adott használati esetet, vagy új funkcionalitást támogatod-e
+* El tudod dönteni, hogy egy adott használati esetet, vagy új funkcionalitást támogatsz-e
 * Számszerűsítheted a projekt népszerűségét
 * Megértheted, hogy a felhasználók hogyan használják a munkádat
 * Támogatással és szponzorálással pénzhez juthatsz
 
-Például, a [Homebrew](https://github.com/Homebrew/brew/blob/bbed7246bc5c5b7acb8c1d427d10b43e090dfd39/docs/Analytics.md) úgy találta, hogy a Google Analytics segítette hozzá, hogy a feladatokat priorizálja:
+Például, a [Homebrew](https://github.com/Homebrew/brew/blob/bbed7246bc5c5b7acb8c1d427d10b43e090dfd39/docs/Analytics.md) úgy találta, hogy a Google Analytics segíti őket a feladatok priorizálásában:
 
-> Homebrew ingyenes, és teljességgel önkéntes munka, amit a fejlesztők a szabad idejükben végeznek. Ennek eredményeként nem rendelkezünk erőforrásokkal ahhoz, hogy részletes felhasználói tanulmányokat végezhessünk a Homebrew felhasználókról, hogy eldönthessük, hogyan lehet a legjobban megtervezni a jövőbeli funkciókat és prioritást adni az aktuális munkának. Ugyanakkor az anonim összesített felhasználói elemzés lehetővé teszi számunkra, hogy a javításokat és a szolgáltatásokat a Homebrew használatával kapcsolatosan rangsoroljuk aszerint, hogy hol, és mikor használják az emberek.
+> A Homebrew ingyenes, és teljességgel önkéntes munka, amit a fejlesztők a szabadidejükben végeznek. Ennek eredményeként nem rendelkezünk erőforrásokkal ahhoz, hogy részletes felhasználói tanulmányokat végezhessünk a Homebrew felhasználókról, ami alapján el tudjuk dönteni hogy, miként lehet a legjobban megtervezni a jövőbeli funkciókat és priorizálni az aktuális feladatokat. Ugyanakkor az anonim összesített felhasználói elemzés lehetővé teszi számunkra, hogy priorizáljuk a javításokat és az új funkciók fejlesztését aszerint, hogy hol, és mikor használják az emberek a Homebrew-t.
 
-A népszerűség nem minden. Mindenki különböző okokból kezd a nyílt forráskódba. Ha neked, mint nyílt forráskód karbantartójának a célja, hogy megmutasd a munkád, akkor átláthatóvá teszed a kódod, de lehet, hogy csak élvezetből csinálod, akkor a mérőszámok nem biztos, hogy fontosak számodra.
+A népszerűség nem minden. Mindenki különböző okokból kezd a nyílt forráskódba. Ha neked, mint nyílt forráskód karbantartójának az a célod, hogy megmutasd a világnak a munkád, átláthatóvá akarod tenni a kódod vagy csak élvezetből csinálod, akkor a mérőszámok nem biztos, hogy fontosak számodra.
 
-Ha viszont mélyebb szinten akarod megismerni a projektedet, akkor zámos módon kell elemezned a projekted aktivitását.
+Ha viszont mélyebb szinten akarod megismerni a projektedet, olvass tovább, hogy megtudd, milyen módon elemezheted a projekted aktivitását.
 
 ## Felfedezés
 
-Mielőtt bárki elkezdené használni a projektedet, vagy részt venne benne, tudniuk kell, hogy hol találják. Kérdezd meg magadtól: _Az emberek megtalálják ezt a projektet?_
+Mielőtt bárki elkezdené használni a projektedet, vagy részt venne benne, tudniuk kell az létezik, és hogy hol találják. Kérdezd meg magadtól: _Az emberek megtalálják ezt a projektet?_
 
 ![Traffic graph](/assets/images/metrics/repo_traffic_graphs_tooltip.png)
 
-Ha a munkád a GitHub-on van, [akkor láthatod](https://help.github.com/articles/about-repository-graphs/#traffic) hogy hány ember járt az oldaladon, és hogy honnan érkeztek. A projekt oldaláról, válaszd ki az "Insights", majd a "Traffic" funkciót. Ezen az oldalon ezeket láthatod:
+Ha a munkád a GitHub-on van, [akkor láthatod](https://help.github.com/articles/about-repository-graphs/#traffic) hogy hány ember járt az oldaladon, és hogy honnan érkeztek. A projekt oldaláról, válaszd ki az "Insights", majd a "Traffic" funkciót. Ezen az oldalon a következőket láthatod:
 
 * **Views:** Megadja, hogy hányszor nézték meg a projekt oldalát.
 
@@ -47,54 +47,54 @@ Ha a munkád a GitHub-on van, [akkor láthatod](https://help.github.com/articles
 
 * **Popular content:** Megadja, hogy a projekted mely részére kíváncsiak a látogatók, lebontva oldalakra és látogatókra.
 
-[GitHub stars](https://help.github.com/articles/about-stars/) szintén tud a népszerűség mérésében segíteni. Bár a _GitHub stars_ nem szükségszerűen van kapcsolatban azzal, hogy hányan töltötték le, vagy használták a projektet, mégis alkalmas arra, hogy mérje azt, hogy mennyi ember érdeklődését keltette fel a munkád.
+[GitHub stars](https://help.github.com/articles/about-stars/) szintén segíthet a népszerűség mérésében. Bár a _GitHub stars_ nem szükségszerűen van kapcsolatban azzal, hogy hányan töltötték le vagy használták a projektet, mégis alkalmas arra, hogy mérje azt, hogy mennyi ember érdeklődését keltette fel a munkád.
 
-Lehet, hogy más [egyéb helyen is nyomon akarod követni az elérhetőséget](https://opensource.com/business/16/6/pirate-metrics): például, Google PageRank, megmutatja a forgalmat a projekt oldaladról, vagy más nyílt forráskódú oldalról, vagy weboldalról.
+Érdemes lehet [egyéb helyeken is nyomon követni az elérhetőséget](https://opensource.com/business/16/6/pirate-metrics): például, Google PageRank, hivatkozások a projekt oldaladról vagy hivatkozások más nyílt forráskódú oldalról, vagy weboldalról.
 
 ## Használat
 
-Az emberek megtalálják a projektet ezen a vad és őrült dolgon, amit az internetnek hívunk. Jó esetben, ha látják a projektet, késztetést érezhetnek rá, hogy használják. A második kérdés, amit fel kell tenned magadnak: _Az emberek használják ezt a projektet?_
+Az emberek megtalálják a projektet ezen a vad és őrült dolgon, amit internetnek hívunk. Ideális esetben, amikor meglátják a projektet, késztetést érezhetnek rá, hogy tegyenek valamit. A második kérdés, amit fel kell tenned magadnak: _Az emberek használják ezt a projektet?_
 
-Ha a projekt terjesztéséhez csomagkezelőt (például npm vagy RubyGems.org) használsz, akkor előfordulhat, hogy nyomon követheted a projekt letöltését.
+Ha a projekt terjesztéséhez csomagkezelőt (például npm vagy RubyGems.org) használsz, nyomon követheted a projekt letöltéseit.
 
-Mindegyik csomagkezelő kissé eltérő definíciót használhat a "letöltésre", és a letöltések nem feltétlenül korrelálnak a telepítésekkel, vagy a használattal, de az összehasonlításhoz valamilyen alapot biztosítanak. Próbáld meg a [Libraries.io](https://libraries.io/) használatát, hogy kövesd a statisztikáit számos ismert csomagkezelőnek és csomagnak.
+Mindegyik csomagkezelő kissé eltérő definíciót használhat a "letöltésre", és a letöltések nem feltétlenül korrelálnak a telepítésekkel vagy a használattal, de az összehasonlításhoz valamilyen alapot biztosítanak. Próbáld ki a [Libraries.io](https://libraries.io/) használatát, mellyel számos ismert csomagkezelő statisztikáit követheted.
 
-Ha a GitHub-on van a projekted, akkor a "Traffic" oldalon a  [clone graph](https://github.com/blog/1873-clone-graphs) diagramot használd hogy lásd, mely napokon hányszor klónozták a projektedet, lebontva összes klónozásra és egyedi látogatókra.
+Ha a GitHub-on van a projekted, akkor a "Traffic" oldalon a [clone graph](https://github.com/blog/1873-clone-graphs) diagram használatával láthatod, egy adott napon hányszor klónozták a projektedet, lebontva összes klónozásra és egyedi látogatókra.
 
 ![Clone graph](/assets/images/metrics/clone_graph.png)
 
-Ha a felhasználás alacsonyabb, mint a projektet felfedező személyek száma, két kérdést kell átgondolni:
+Ha a felhasználók száma alacsonyabb, mint a projektet felfedező emberek száma, két kérdést kell átgondolnod:
 
-* A projekted nem érte el sikeresen a hallgatóságot, vagy
+* A projekted nem győzi meg sikeresen a célközönséget, vagy
 * Rossz közönséget céloztál meg
 
-Például, ha a projekt a Hacker News első oldalára kerül, valószínűleg látni fogsz egy kiugrást a forgalomban, de alacsonyabb a valódi érdeklődők aránya, mert mindenkit elérsz a Hacker News-on. Ha Ruby projekted van, ami bemutatásra kerül egy Ruby konferencián, akkor valószínűleg nagyobb számban lesznek valódi érdeklődők a célközönségből.
+Például, ha a projekt a Hacker News főoldalára kerül, valószínűleg látni fogsz egy kiugrást a látogatói forgalomban, de alacsonyabb lesz a valódi felhasználók aránya, mert mindenkit elérsz a Hacker News-on. Ha Ruby projekted van, ami bemutatásra kerül egy Ruby konferencián, akkor valószínűleg nagyobb arányban lesznek felhasználók a célközönségből.
 
-Próbáld meg kitalálni, hogy honnan jönnek a látogatók, ezért kérj visszajelzéseket a projekt oldalon, hogy megtudd, hogy a fenti két eset közül melyik jelent problémát.
+Próbáld meg kitalálni, hogy honnan jönnek a látogatók és kérj visszajelzéseket a projekt oldalon, hogy megtudd, hogy a fenti két eset közül melyik jelent problémát.
 
-Ha már tudod, hogy az emberek használják a projektet, érdemes lehet megpróbálni kitalálni azt, hogy mit csinálnak vele. Fejlesztenek-e további kódokat ráépítve (fork), hogy hozzá adjanak új funkciókat? Vagy esetleg tudományos vagy üzleti célokra használják?
+Ha már tudod, hogy az emberek használják a projektet, érdemes utánajárni, hogy mit csinálnak vele. Elágaztatják (fork-olják) a projektet és új funkciókat adnak hozzá? Vagy esetleg tudományos vagy üzleti célokra használják?
 
 ## Fenntarthatóság
 
-Az emberek megtalálták a projektedet és használják már. A következő kérdést kell megválaszolnod magadnak: _Az emberek részt vesznek-e a projektben?_
+Az emberek megtalálták a projektedet és használják már. A következő kérdést kell megválaszolnod magadnak: _Az emberek hozzájárulnak-e a projekthez?_
 
-Soha sem túl korai elkezdeni gondolkodni a közreműködőkről. Ha nincsenek más emberek, akik részt vennének a projektben, akkor egy egészségtelen helyzetbe kerülhetsz azzal, hogy ugyan a projekt _közismert_ (sokan használják), de kevesen támogatják (nincs a karbantartónak elég ideje a projektre).
+Soha sem túl korai elkezdeni gondolkodni a közreműködőkről. Ha nincsenek más emberek, akik részt vennének a projektben, akkor olyan egészségtelen helyzet alakulhat ki, hogy ugyan a projekt _közismert_ (sokan használják), de kevesen támogatják (a szükségeshez képest kevés a karbantartói erőforrás).
 
-A fenntarthatósághoz szükséges, hogy [új résztvevők érkezzenek a projektbe](http://blog.abigailcabunoc.com/increasing-developer-engagement-at-mozilla-science-learning-advocacy#contributor-pathways_2), mert előfordulhat, hogy a jelenlegi résztvevők más projektek felé fordulnak.
+A fenntarthatósághoz az is szükséges, hogy [folyamatosan új résztvevők érkezzenek a projektbe](http://blog.abigailcabunoc.com/increasing-developer-engagement-at-mozilla-science-learning-advocacy#contributor-pathways_2), mert előfordulhat, hogy a jelenlegi résztvevők más projektek felé fordulnak.
 
-Példák a közösségi metrikákra, amelyeket rendszeresen nyomon kell követni:
+Példák a közösségi metrikákra, amelyeket érdemes rendszeresen nyomon követni:
 
-* **Résztvevők száma és a résztvevőkre jutó kódmódosítások száma:** Megadja, hogy hány résztvevő van a projekteden, ki az, aki sokat járul hozzá, és ki az, aki keveset. A GitHub-on, az "Insights" -> "Contributors" alatt találod ezt meg. Jelenleg itt csak azt látod, aki a főágba járult hozzá a projekthez.
+* **Résztvevők száma és a résztvevőkre jutó kódmódosítások száma:** Megadja, hogy hány résztvevő van a projekteden, ki az, aki többet- és ki az, aki kevesebbet járul hozzá. A GitHub-on, az "Insights" -> "Contributors" alatt találod ezt meg. Jelenleg itt csak azt látod, aki az alapértelmezett fejlesztési ágon járult hozzá (commit-olt) a projekthez.
 
 ![Contributor graph](/assets/images/metrics/repo_contributors_specific_graph.png)
 
-* **Új, esetleges, és rendszeres résztvevő:** Segítségével nyomon követheted, az új résztvevőket, és hogy visszatérnek-e. (Esetleges résztvevőknek kevés a kódhoz történő hozzájárulása. Ez jelenthet 1, vagy 5 módosítást is persze, az rajtad múlik mi a "kevés".) Új résztvevők nélkül a projekt stagnálhat.
+* **Új, alkalmi és rendszeres hozzájárulók:** Segítségével nyomon követheted, hogy jönnek-e új hozzájárulók és hogy visszatérnek-e. (Az alkalmi hozzájárulók azok, akiknek csak kevés commit-ja van. Ez jelenthet 1 vagy kevesebb, mint 5 módosítást is, rajtad múlik, hogy mi a "kevés".) Új közreműködők, hozzájárulók nélkül a projekt közössége stagnálhat.
 
-* **A nyitott problémák és a nyitott beolvasztási kérelmek száma:** Ha ezek a számok túl magasak, akkor segítségre van szükséged a problémamegoldáshoz és a kódok áttekintéséhez.
+* **A nyitott hibajegyek és beolvasztási kérelmek száma:** Ha ezek a számok túl magasak, akkor segítségre van szükséged a hibajegyek ellenőrzéséhez és osztályozásához illetve a beolvasztandó kódok áttekintéséhez.
 
-* **A nyitott problémák és a nyitott beolvasztási kérelmek üteme:** Ez azt jelenti, hogy foglalkoznak a projekteddel az emberek. Ha ez a szám növekszik, akkor az emberek érdekeltek a projektedben.
+* **A létrehozott hibajegyek és beolvasztási kérelmek száma:** Ez azt jelenti, hogy az embereket érdekli annyira a projekted, hogy létrehozzanak egy hibajegyet. Ha ez a szám idővel növekszik, az arra utal, hogy az emberek érdeklődnek a projekted iránt.
 
-* **Közreműködők típusai:** Például, kód módosítás, elírás javítás, hibajavítás, vagy kommentelés a problémákhoz, módosításokhoz.
+* **Közreműködők típusai:** Például: kód módosítás, elírás javítás, hibajavítás, vagy kommentelés egy hibajegyhez, módosításhoz.
 
 <aside markdown="1" class="pquote">
   <img src="https://avatars.githubusercontent.com/arfon?s=180" class="pquote-avatar" alt="avatar">
@@ -106,20 +106,20 @@ Példák a közösségi metrikákra, amelyeket rendszeresen nyomon kell követni
 
 ## Karbantartói aktivitás
 
-És végül: rövid úton képessé kell válnia a karbantartóknak a beérkező hozzájárulások kezelésére. Az utolsó kérdés magadhoz: _Képes vagyok reagálni a közösség munkájára, jelzéseire?_
+Végül, hogy a kör bezáruljon, hogy meg kell bizonyosodnod arról, hogy a karbantartók képesek kezelni a beérkező hozzájárulások mennyiségét. Utolsó kérdésként érdemes feltenned magadnak: _Képes vagyok reagálni a közösség munkájára, jelzéseire?_
 
-Az inaktív karbantartók a nyílt forráskódú projektek szűk keresztmetszetévé válnak. Ha valaki hozzájárulást nyújt be, de soha nem kap reakciót a karbantartótól, akkor elbátortalanodhat és elhagyhatja a projektet.
+Az inaktív karbantartók a nyílt forráskódú projektek szűk keresztmetszetévé válnak. Ha valaki hozzájárulást nyújt be, de a karbantartó soha nem reagál, az illető elkedvetlenedhet és elhagyhatja a projektet.
 
-[Egy kutatás a Mozillától](https://docs.google.com/presentation/d/1hsJLv1ieSqtXBzd5YZusY-mB8e1VJzaeOmh8Q4VeMio/edit#slide=id.g43d857af8_0177) azt mutatta ki, hogy a karbantartók reakció ideje és készsége kritikus tényező a folyamatos hozzájárulások eléréséhez.
+[Egy kutatás a Mozillától](https://docs.google.com/presentation/d/1hsJLv1ieSqtXBzd5YZusY-mB8e1VJzaeOmh8Q4VeMio/edit#slide=id.g43d857af8_0177) azt mutatta ki, hogy a karbantartók reakcióideje és készsége kritikus tényező a folyamatos hozzájárulások eléréséhez.
 
-Fontold meg annak nyomon követését, hogy mennyi időt vesz igénybe, amíg válaszolsz a hozzájárulásokra, függetlenül attól, hogy hibajegy vagy beolvasztási kérelem-e. A válasz nem jelenti azt, hogy cselekedni is kell. Például lehet ennyi: _"Köszönöm a hozzájárulásod! Jövő héten tudom átnézni."_
+Fontold meg annak nyomon követését, hogy mennyi időt vesz igénybe, amíg válaszolsz (te vagy másik karbantartó) a hozzájárulásokra, függetlenül attól, hogy az hibajegy vagy beolvasztási kérelem-e. A válasz nem jelenti azt, hogy cselekedni is kell. Például lehet ennyi: _"Köszönöm a hozzájárulásod! Jövő héten tudom átnézni."_
 
 Meg tudod azt is mérni, hogy a hozzájárulási folyamat különböző fázisai között mennyi idő telik el, például:
 
 * Átlagosan mennyi ideig van nyitva egy hibajegy
 * Vajon mennyi hibajegy van lezárva beolvasztási kérelemmel
 * Vajon mennyi régi, már nem aktuális hibajegyet kellett lezárni
-* Átlagos ideje a beolvasztási kérelem elfogadásának és beolvasztásának
+* Egy beolvasztási kérelem elfogadásának és beolvasztásának átlagos ideje
 
 ## Használj 📊 hogy többet tudj meg a közösségről